走出门!中国电视剧收视率在埃及连创新高

来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 02:20

电视剧《父母爱情》阿拉伯语版的配音工作照

电视剧《父母爱情》阿拉伯语版的配音工作照

该剧埃及配音演员与对应角色宣传图

该剧埃及配音演员与对应角色宣传图

由我台译制的阿拉伯语配音版中国电视剧《父母爱情》最近在埃及播放完毕,受到当地观众热烈欢迎,创下收视率新高。越来越多的埃及观众通过电视剧这一媒介了解中国,并期待看到更多的中国故事。

电视剧《父母爱情》阿拉伯语配音版最近在埃及国家电视台第二频道晚间黄金时段播放完毕,该剧受到当地观众的热烈欢迎。根据埃及广播电视联盟的收视报告,这部电视剧的收视率高达3.8%,收视人数达到400万。根据历史统计数据,埃及国家电视台第二频道黄金时段的平均收视率为1.39%。从2014年起,该频道曾在这一时段先后播出《金太狼的幸福生活》和《媳妇的美好时代》两部阿拉伯语配音版中国电视剧,收视率分别达到2.8%和3.2%,已经比该台同时段的平均收视率高出一倍以上。此次《父母爱情》的收视率再创新高,显示出埃及观众对社会题材的中国电视剧有着非常浓厚的兴趣。

埃及艾因夏姆斯大学教授纳希德告诉记者,《父母爱情》在埃及播出期间,她身边的很多教师和学生每天都准时收看,他们还在社交平台讨论追剧感受。不少人认为从这部电视剧能观察到中国和埃及社会的一些共通点,“也许历史背景不尽相同,文化上也有各自特色,但是我们在两个社会中间仍然能找到共通点——中国和埃及都是东方国家,家庭在我们心中占有重要地位,家庭成员之间的关系非常紧密,两国人民在协调家庭关系方面也有着共通之处。”

埃及资深媒体人侯赛因也表示,包括《父母爱情》在内,已经登上埃及荧屏的三部中国电视剧,都是反映家庭关系和社会现实的,这样的题材容易让埃及观众产生共鸣。他认为,这一类型的电视剧将继续受到埃及观众的热烈欢迎,“这些翻译配音的阿拉伯语版中国电视剧,都围绕社会和家庭话题展开。这些话题在很多方面都是和埃及社会共通的,例如媳妇和公婆的关系、情侣之间的关系、社会的发展变迁、青年人的成长等等。埃及市场对这种类型的电视剧有着非常强劲的需求。”

随着中埃两国在2015年宣布建立全面战略合作伙伴关系,两国政治、经贸、文化等各领域的交往与合作迅猛发展,埃及民众迫切希望进一步了解中国。中国电视剧为埃及民众打开了一扇了解中国的窗口。公司职员穆罕默德表示,作为一名青年人,他希望看到更多反映中国最新发展的电视剧,“我们对于中国最先进的科技、最时尚的生活方式等等都非常感兴趣。我们希望看到这些反映中国最新情况的电视剧。”

埃及O2视频制作公司负责人阿迪勒表示,《父母爱情》等剧在埃及热播,奠定了较好的观众基础。他指出,美国影视产品此前在埃及市场“一家独大”,但随着近年来埃及内外形势的变化,当地文化市场的需求逐渐多元化。中国电视剧应当抓住机会,继续向埃及市场拓展,“埃及的文化市场越来越开放多元,越来越多的埃及人开始对中国产生强烈的兴趣。他们希望了解中国各方面的信息。我们应当响应他们的需求,根据他们的需要引进更多的中国影视产品。”

除了被普遍看好的社会生活类电视剧,当地影视界人士对于中国动作片、卡通片等在埃及的前景也十分看好。有着十几年从业经验的《父母爱情》译制导演贾莱勒表示,埃及有大量爱好中国功夫片的受众,“中国的动作电影也是埃及观众非常热衷的。埃及观众曾经非常喜欢看李小龙的电影,不过现在中国功夫电影进入埃及的几乎没有,这是一个非常值得开拓的领域。”

据悉,目前有多部中国影视作品正在进行阿拉伯语译配工作,其中既有广受埃及观众好评的社会生活剧,如《医者仁心》《北京青年》《辣妈正传》(观剧);也有观众呼声较高的动作电影《逃出生天》;还有针对少儿受众的动画片《小鲤鱼历险记》等。这些类型多样、内容精彩的优秀中国电视剧即将通过埃及国家电视台和其他私营电视台陆续播出,有望在埃及掀起新一轮观看中国影视剧的热潮。

懒癌晚期!台州一男子躺在床上睡了十几男子车里竟然藏着一条眼镜蛇!从裤脚边男子车里竟然藏着一条眼镜蛇!从裤脚边从马球球服到可穿戴装备 Polo衫的上海四平路55路公交车起火 无人员伤俄罗斯墓园数百人斗殴 致至少3死26美国阿拉斯加发生5.1级地震 震源深马民航局:尚不能断言残骸与MH370扎克伯格成为赚钱最快的人!出生后每天法国一名赛车手试车失控撞向观众 导致网传山东春季高考疑似泄题 官方:泄题《美国队长3》导演要拍“中国队长” 男子突然拉开车门跳长江 跳前跟司机挥72岁老汉越狱23年被抓 心存侥幸以社保卡的正确使用!不会用=白交钱!速公交车惊现“女色狼”!对多个男人上下上学不仅免费 还可领补助!浙江这样规上学不仅免费 还可领补助!浙江这样规背带裤季节来啦学这些星妈心机 可以年轻10岁跟女儿同穿牛仔裤长腿倪妮却输给杨幂 真相在公交车惊现“女色狼”!对多个男人上下公交车惊现“女色狼”!对多个男人上下还在为电影造势? 《愤怒的小鸟足球队社保卡的正确使用!不会用=白交钱!速社保卡的正确使用!不会用=白交钱!速盘点那些与水有关的游戏《暗黑破坏神》设计师告诉你ARPG游男子突然拉开车门跳长江 跳前跟司机挥男子突然拉开车门跳长江 跳前跟司机挥日媒:夏普拟把裁员规模翻倍至2000千字文秀恩爱!罗志祥获网红女友高调表揭秘:乾陵的61尊守陵石像为何无头?世界美丽村庄 你去过几个?五一小长假浙江先晴后雨;杭金衢杭州段王心凌姚元浩约饭街头恩爱热聊 搭车同曼科开关插座潮流设计 塑造经典墙壁美加拿大总理特鲁多访美 拳击场上大秀精“毒地”学校学生家长:部分学校拒收自练习水上漂?他把百万豪车开进河里 自网络文学峰会纵论IP发展之路:得IP瑞安志愿者认种10亩“慈善田”众筹2给滴滴司机差评后遭千条短信报复 遇到土豪拆了自家的两套排屋想重建成别墅 女贼偷老人1.7万救命钱被刑拘 涉案文盲大妈牛皮吹破骗一堆人 称儿子是北车易拍被工商部门检查 本周五接受询问贵州一保健品销售团队发鸡蛋送路费 诱海宁老盐仓迎2千余观潮客 部分游客以雪下大了寒潮马上降临!他们深夜巡逻却